Françaes pi poetevin-séntunjhaes, ol ét bé vrae qu’ol ét daus parlanjhes de la ménme famille é lés frases se revenant dun tout pllén. Surtout ac le françaes parlai : ol ét bé aesai de passàe d’in parlanjhe a l’àutre.
Ol at quant ménme grous d’afaeres pa parélles en françaes pi en parlanjhe. E queme ol at béréde d’afaeres pa parélles en parlanjhe étou, chaquin pet trjhou choesi d’o z-arenjhàe de sa façun !
TOURNURES SANS PRONOM SUJET
| Ét bé vrae qu’o moulle (= ol ét bé vrae). Fàut rén dire (o fàut rén dire). Al o z-at dit, mé ét pa yéle (lai) qu’o ferat. (= mé ol ét pa yéle) M’ét (d’) avis qu’o moullerat avant de sér (= o m’ét (d’) avis) Ét de ménme. | Tournures impersonnelles ou présentatives (il est, c’est) sans sujet |
| l’envérun den çhés canpagnes (chançun Au préntenp la mére ajhace) | nous l’enverrons dans ces campagnes |
| li diséz rén surtout. | Vous ne lui dites rien, surtout |
| N’at yin qu’arét meù fét de taesàe sa goule (= O n-en at yin…). | Il y en a un qui aurait mieux fait… |
ORDRE DES PRONOMS COMPLEMENT
| Chante me z-ou dun | Chante le moi (= chante moi le) |
| Taese te/tu dun pa tout le tenp ! | Ne te tais pas tout le temps (= tais-toi pas…) |
| Arache te de la pi li ramene sun vélo demén surtout ! | Va-t-en et surtout ramène lui son vélo demain ! |
No Comments
Leave a comment Cancel