Animatrice puis conteuse, Bernadette Bidaude a publié des textes poétiques dans Erindes (Arantèle, 1982) et des contes dans Contes du Marais (avec Jean-Loïc Le Quellec, Geste éditions, 1994).
A véghit au munde
Darére sa meman a pllacre la çhuilerie
Pi véghit sa noce
Darére sen oume a demeùre sen rén dire
Pi véghit l’eùre dau déjheùnàe
Darére sés chaudruns a se trvire pr çhau-la qu’ét assi
Pi véghirant lés voesins
Darére sun cafét a queneùt poet le vin daus caves
Pi véghit la nét
Darére sen oume a s’élunjhe pr queri in petit de pllési
Mé ol ét poet l’eùre pr lli.
Pi véghirant lés draules
Darére lés léssis lés brceas pi lés brallauderies a robe lés papots
Pi véghit la ghaere
Darére sun mouchoe a bralle sun ga qu’ét au cimentére
Pi véghit sa coefe bllanche
Darére sa mort çhéqu’in cunte qu’ol étét ine boune fame
Trjhou d’assent avé le munde
Pi qu’a fesét poet de brit
Ol ét grand tenp
Qu’i m’anjhe pr devant.
Brnadéte Bidaude, Vianney Pivetea, Erindes, Arantèle, 1982.
a véghit (vénghit) : elle vint ; a pllacre la çhuilerie : elle met le couvert ; a se trvire : elle se remue ; véghirant (vénghirant) : vinrent ; la nét : la nuit ; queri : chercher ; in petit de pllési : un peu de plaisir ; lés draules : les enfants ; lés léssis : les lessive ; lés brallauderies : les pleurnicheries ; a robe : elle habille ; lés papots : les petits ; d’assent : d’accord ; le munde : les gens ; qu’i m’anjhe : que je m’en aille.
Ol ét grand tenp qu’i m’anjhe pr devant – LE SUBJONCTIF PRÉSENT
Le subjontif présent des verbes en –ir et des verbes irréguliers (3è groupe) est souvent en « jh »» :
Ol ét grand tenp qu’a s’anjhe/al ale pi qu’a prenjhe/prene çhau traen.
Ol ét grand tenp qu’al ou dijhe/diche pi qu’a finijhe
I o cré pa qu’a séjhant/séyant çhi oube allour, o fét rén. I o cré pa qu’al éjhant/éyant fini.
On trouve d’autres témoignages de la condition de la femme dans la littérature écrite et orale, par exemple dans certains contes : Contes du Marais , Bernadéte Bidaude et Jean-Loïc Le Quellec (Geste éditions, 1994), Des contes comme je les dis, Maryvonne Barillot ( Geste éditions, 2007) etc. ; dans la chanson populaire ; au théâtre : La Mairasse d’Henri Dazelle, La vie d’une femme à la campagne ou Triste sort d’une femme de paysan d’Adolphe Métivier, dans Les Potevins de d’aut’fait (Lés Poetevins de d’àutrefés, Geste éditions, 1997).
Vous aussi, vous pouvez écrire ou raconter une histoire qui présente un autre « destin » (d’homme, de femme, dans d’autres conditions, ailleurs…).