A prpous de la Nàu (Noël), savéz ve qu’ét o qu’ol ét qu’in naulét ? Pi lés galétes de Nàu ? Si v’avéz daus recétes de çhés gateas, envéyéz lés nous, i o ferun passàe pr çhés-la-la qui vedriant n-en faere.
É ve savéz petétre qu’en parlanjhe la buche ol ét la »coce » é la »coce de Nàu » ol ét le trfoujhàu, la grousse coce çhi se metét den le foujhàe a la Nàu é çhi brulét jhusqu’au Prmàe de l’An. Le »trfoujhàu » ét den le titre dau Nàu tot nouvea cunposi pr Perot Su lés cérémonies que nous fasun en l’entour dau trfoujhàu, la vélle de Nàu : Nàu dau XVIIe séclle, qu’i pevun lire, ac béréde d’àutres, den Chants traditionnels de Noël en Poitou-Vendée, présentais é revirais pr Michel Gautier, Geste éditions, 2003, é den Trente Noëls Poitevins du XVe au XVIIIe siècle (H. Lemaitre et H. Clouzot, Niort, 1908. Réimpr. Laffitte Reprints, Marseille, 1978), avéc lés musiques.
É pr en écoutàe, pi en chantàe avéc, ol at lés CD Chants de Noël et de protestation Arantèle-La Soulère, pi Noël en Poitou, Guillannu (ARCUP-UPCP, Cerizay).
Un trouverat çhau Nàu vrae alant den Tout dire en parlanjhe étou, avéc in dire çhi vat de la Nàu a la Sént Jhan, çhi sit recoulli en ençhéte de Marie Mallard (La Chapelle-Palluau,Vendée,17 décembre 1986), pr Michel Gautier pi daus jhénes dau lycée Pierre Mendès France de La Roche (85) :2 émajhes pochéte CD
Dictun avéc Nàu :
De petit Nàu a grand Nàu,
Lés jhors élunjhant d’in pas de jhàu.
De grand Nàu a la chandeleùr,
L’élunjhant d’ine eùre.
De la chandeleùr au moes de mar,
D’une eùre troes quarts.
D’une eùre troes quarts.
Au moes d’avrit,
Encore in petit.
Au moes de mae
Encore in petit mae.
É a la Sént-Jhan,
Le sant trtots grands.
Naù : Noël ; jhàu : coq ; l’élunjhant : ils augmentent ; in petit mae : un peu plus ; le sant : ils sont.
Activités
1 Que savez-vous du rite de la coce de Nàu (de la bûche de Noël) ?
2 Jhonàie signifie « flambée ». Savez-vous quelle est l’origine de ce nom ?
3 Quels rapports établissez-vous entre Noël et la Saint-Jean ?
4 Recherchez dans le Dictionnaire du poitevin-saintongeais les noms des mois de l’année.
5 Connaissez-vous des dictons pour les fêtes du calendrier, les mois, les saisons ?