Le dictionnaire Gabaye, de l’abbé Jean-Marie Belloumeau, curé de Laruscade, 1863, suivi de :
Conjugaisons gabayes
Poésie et chansons gabayes
Notes sur la Ruscade
Le tout de l’abbé Jean-Marie Belloumeau.
Édition, introduction et notes par Freddy Bossy.
Annexes par Gérard Daurignac. Postface et notes dans l’introduction par Eric Nowak.
Le travail de Freddy Bossy, d’édition, d’introduction et de notes du dictionnaire de l’abbé Belloumeau (de Laruscade en Nord Gironde gabaye = saintongeaise), est un monument d’érudition et un apport essentiel à l’appréhension du gabaye (saintongeais du nord Gironde). Les notes de Freddy Bossy sont, pour chaque entrée, un énorme travail d’explication et de comparaison avec les autres sources gabayes et aussi plus largement saintongeaises, multipliant le volume du Belloumeau dans des proportions gigantesques.
Une somme : 517 pages grand format (A4), plus de 2 millions de caractères…
En 1863, Jean Belloumeau remet à l’Académie des Belles lettres, Sciences et Arts de Bordeaux son mémoire manuscrit de 450 pages sur le parler gabaye, intitulé « Notes sur la commune et succursale de la Ruscade, suivies d’un dictionnaire Français-Gabay et Gabay-Français. » Il y ajoute une partie grammaire et conjugaison, ainsi qu’une partie ethnographique avec des textes de littérature orale, des chansons, etc.
Freddy Bossy, né en 1954 près de Gémozac, en Charente-Maritime, rédige en 1978 un mémoire de DEA intitulé « Pour une approche linguistique des gavacheries ». La fin de sa vie le voit travailler sur les manuscrits gabayes que lui avait légué le linguiste Jacques Boisgontier, décédé en 1998.
La présente édition, par les Cahiers du Vitrezais, du dictionnaire de Belloumeau, est l’aboutissement du travail d’édition et d’annotation de Freddy Bossy, qu’il avait terminé, sans parvenir à le faire publier avant sa propre mort survenue en 2009. Ses annotations font un large appel aux autres sources gabayes et en particulier aux travaux inédits de Boisgontier sur la petite gavacherie de Monségur, en Gironde.
___________________________________________________________________________
Souscription – Aide à l’édition
Soutenez cette publication en précommandant dès maintenant un ou plusieurs ouvrages. L’expédition se fera via Mondial Relay.
Prix unitaire : 29 €.
Frais de port : 5 € par livre
Chèque à envoyer à : Eric Nowak, 6 Les Berthets, 33820 Saint-Ciers-sur-Gironde, en indiquant le nombre de livres commandés. Libeller le chèque à l’ordre de « Les Amis du Vitrezais ».
Mentions nécessaires pour l’envoi par Mondial Relay (pas d’envoi postal trop onéreux) :
– Votre numéro de téléphone portable
– Votre adresse mail
– Votre nom et votre adresse