Jean-Jacques Chevrier présentit le 6 de décenbre a Poitiers ine causerie su le félibrige poitevin. Le « félibrige », qu’ét o qu’ol ét ? Den la 2e motié dau XIXe séclle, le félibrige prouvençàu seyit ine grouàie de jhénes auteùrs de Prouvence qu’écriviant en parlanjhe d’oc pi çhi veliant aedàe a faere revilàe çhau parlanjhe, ac in dicciounaere pi d’àutres écrivajhes, daus fàetes, etc. Mistral, le menour, recebit le Prix Nobel de Litérature en 1904 é le félibrige s’éparit den tout le deméne d’oc. Le félibrige poitevin vénghit in petit apràe, avéc l’idàie de faere meù queneùtre pi de valourisàe la çhulture populaere réjhiounale é pa de se sérvi dau « patoes » pr zirallàe (caricaturer) lés mundes de la canpagne. Bé d’àutres o fasirant apràe zeùs, mé sen qu’o séye queneùssu é sen dirie poulitique pr défendre la çhulture réjhiounale, avant qu’o reparte a la fin dau XXe séclle.
Ve trveréz çhi dessou in résumi de çhéle causerie.
Texte complet de la causerie « Le félibrige poitevin » en français.
1. Le moument
L’idàie de décentralisàe la çhulture pi de valourisàe la çhulture populaere réjhiounale, le « folk-lore », avét quemençai en Europe dés le XVIIIe séclle é Paul Sébillot créyit en 1885 la « Société des traditions populaires » é bé daus yins s’intéraessirant a coulli lés patois, lés tradiciuns, lés chançuns, lés vétis… Ol alét cuntre l’idéolojhie jhacobine, pr ine « décentalisaciun çhulturéle ».
Le 1ae Colloque d’ethnographie française se passit a Niort en 1896., organisai pr Gustave Boucher çhi créyit en 1898 la revue Le Pays poitevin, Henri Gelin, qu’avét créyai la Société du Costume Poitevin, pi bé d’àutres. Daus tiatres populaeres se fasirant den les Vosges, en Brtagne, en Poetou : a Melle, en 1894, naessit le Théâtre Populaire Poitevin ac daus péces en françaes pi en poetevin.
2. L’Académie de La Roussille
Daus auteùrs de tésces en parlanjhe poetevin-séntunjhaes, L’Académit de La Roussille, se retrouviant den ine aubarjhe au bord de la Sèvre, voure que le lisiant pi l’écoutiant lous tésces en menjhant. Ol avét « Francét Labliut », « Lizet Piboce », « Jacquet Lemarle », Louis/Lizet Gatepoua (Dr Moussault, de Niort, naessu den le Maraes), Frenouillou.
Edouard Lacuve publiit leùs tésces den sun petit jhornàu tot en parlanjhe (1885-1886), Le Canard potevin, queme l’y publiit sés fablles, pi d’àutres tésces en parlanjhe.
3. Le « félibrige poitevin » : Auguste Gaud, Adolphe Métivier, Henri Martin
Le « félibrige poitevin » seyit noumai de maeme en 1899 den le jhournàu Le Mellois, menai pr Edouard Lacuve, pi den la revue Le Pays poitevin é den la revue Lou Felibrige en 1900 den l’articlle « Le félibrige poitevin ».
Auguste Gaud (1857-1924), cordounàe peù Jujhe de Paes, n-en seyit le menour, le créyit a Jhe-Boutoune (Chef-Boutonne) le Théâtre Populaire du Parc é le fasit queneùtre lés tradiciuns populaeres au Congrès d’Ethnographie de Niort, pi a bé d’àutres endréts : Civray, Poitiers… L’écrivit au moen 5 péces pi cuntes çhi seyirant pa mis en émolai.
Ac sés causeries ol avét lés chançuns, tiatres, tésces d’Adolphe Métivier (1850- 1931), pi Henri Martin (naessut en 1862).
Adolphe Métivier (= Jacquet Loumeis/ Louichet Lageasson) ét l’auteùr, en parlanjhe, de chançuns, menelogues, pi dau tiatre Les Pelbois/Poetevin de d’Aut’ fait jhouai a Melle pi au au Congrès de Niort, voure qu’o seyit ine réussite.
Henri Martin (= Jean Pabou, Jhaquet Labertuche) fasit le bistrot (jhéne brjhàe, doméstique) tout jhéne, apràe rén que deùs annàies d’école, peù le fasit cordounàe, é de maeme le renscuntrit Auguste Gaud, le travallit avéc li… é le se metit a écrire dau tiatre en parlanjhe li-tou. Le grafegnit Les Terrailloux, Maitre Chabiron, Jeanne, Jeannette… et Madelon, Froncille, pi d’àutres tiatres, récits… Le seyit vite queneùssut é le représentit le Poetou à Bruxelles en 1910-1911 aus fàetes dau Congrès des œuvres intellectuelles de France et de Belgique Wallonne é a l’Exposition Internationale, voure qu’o seyit, queme en Poetou, ine grousse réussite.
Le félibrijhe poetevin, ol étét daus amourous dau parlanjhe çhi le défendirant trjhou sen l’avali é en s’en sérvant pr créyàe daus fétis pendant mae de 25 ans, avant qu’o séye oubllai pi qu’o reparte soessante ans pu tar avéc l’UPCP-Métive.
Jean-Jacques Chevrier invite pr finir lés auditeùrs a se demandàe si in vrae réjhiounalime ét poussiblle sen décentralisaciun oube autonoumie.
No Comments
Leave a comment Cancel