De l’Eve à l’Eau est une création théâtrale écrite par Eric Massé et Angélique Clairand de la Compagnie des Lumas, installée à Saint-Etienne. Ce spectacle, en français et en parlanjhe, aborde les problématiques propres aux transfuges de classe, à l’émancipation de la servitude, au passage entre langu(ag)es de la vie rurale à la vie urbaine :
Eve est une ancienne agricultrice perdue dans les prairies de sa mémoire. Sa fille, diplômée de l’enseignement supérieur, s’est émancipée de son milieu d’origine en le reniant. Pour communiquer avec sa fille, Eve n’a plus que les mots de la langue rurale de son enfance, aujourd’hui moribonde – le parlanjhe. Autour d’elle, des hommes et des femmes enquêtent, inventent et font ressurgir langues et langages : wolof, français, anglais… Toutes et tous parlent d’un même trouble : sentiment d’imposture, mélange de honte et de fierté, peur de passer pour un « plouc »… Et tous sont mus par une même force : la revanche.