Le mot benaese, écrit benaise en françaes, at rentrai den le dicciounaere Petit Larousse ! O fét pllési. Le métant qu’o vént de « l’Oués pi daus Chérentes ».
Lés jhornàus daus diférents endréts de la réjhiun avant fét in articlle raport à çheù. Bé sur, chaquin mét que le mot « benaise » ét in mot de sen endrét ! L’avant résun, mé le disant pa qu’o se dit étou allour… pr éxenplle den Ouest-France, den La Charente Libre pi den Sud-Ouest.
Çhés articlles, o muntre qu’ol ét in mot que les mundes de Poetou-Chérentes-Vendàie queneùssant bé é que le sant cuntents é fiérous de voer que l’ét den le dicciounaere. Vrae bé. Mé quant ét o que l’arant cunsience que leù parlanjhe ol ét pa jhusce sun petit endrét ou bedun sun département, qu’ol ét pa jhusce cheùques mots, mé ine afaere bé pu cunséquente ?
Éreùsement, l’articlle de la Nouvelle République, qui fét causàe Yannick Jaulin raport a çheù, dit bé que çhau mot, l’ét dit den tout le Poitou-Chérentes-Vendàie.
Autrment, o saviéz-vous que le mot garochàe (garrocher en françaes) ét li avéc den le dicciounaere Petit Larousse ? Le métant qu’ol ét in mot dau Québec. Ol ét vrae, le s’en sarvant béréde de çhau mot au Québec. Mé ol ét pa mi que çhau mot at arivai au Québec avéc lés mundes dau Poetou/Aunis/Séntunjhe pi que l’ét encore vivant içhaulun !
Déficile aqueneùssence daus parlanjhe réjhiounàus…